遇見。김남길。

( 翻譯: meetpeterpan )

其一       

별을 품다

몇이나 될까
하늘을 흐르는 별들의 수는
또한 그 별들 바라보며 꿈꾸는 사람 몇이나 될까
어느 날 눈부신 한 별 아래 발을 멈추고
목이 지칠 때까지 올려다 본다
스산한 옷깃 펄럭이며 스스로 어둠이 되어 바라본다
별아 내게로 오지 않아도
단 한번 나만을 향해 반짝이지 않아도
섭섭하지 않다
멀리 있어도 행복하다

擁抱星辰

會有幾顆呢

足以動搖天空星星的數量

而望著那些星辰築夢的人又會有多少

某天   在閃耀著光芒的某顆星辰角下停住了腳步

一直就這樣望著他  直到脖頸僵硬

冷清飄動的衣領以及  獨自望到夜黑

就算星星不會來到我身邊

就算星星不曾朝向我閃要哪怕一次

我也絲毫不會失望

即使身在遠方  也感到幸福

http://tieba.baidu.com/p/1002443504

其二     

이상적인 연애
TV속에서 한 사내가 걸어 나온다
성큼성큼 완벽하게 다가온다
백번도 천번도 거절하지 않는다

내가 어떤 부류의 사람인지 그는 전혀 모른다
늙고 못생긴 것도 눈치채지 않는다
다시 보기를 누를 때마다 다시 살아서
나에게 와준다

일찍이 내가 꿈꾼 적 있던 연애 바로 그것
추레한 내 모습 감추고 빛나는 너만 보고 싶었던
오래 전 몹시도 서러웠던 나의 연애 바로 그것
모습도 마음도 아름다운 영혼도 아름다울 게 분명한 그는
그러나 많은 것을 내게 들켜준다

수만 송이 꽃이 한번에 벙그는 듯 화사한
시리도록 고운 웃음 너머 그가 간직 하는 어떤 것들 
고요히 침잠했을 어두음의 높이와 아픔의 둘레
켜켜이 쌓아 올린 그의 슬픔의 깊이까지

나는 안심하다
황홀한 눈빛 속 숨어 번쩍이는 그의 쓸쓸함에 기대머
일방적 바라보기의 진수를 뽑아내는 
나의 연애는 제법 성공적이 되어간다

理想中的戀愛

TV中走出來一個男子

大步流星  完美的走來

即使是百次 千次也不會拒絕的

他一點也不知道我是怎樣的人

即使年老  即使醜陋也毫不在意

每次總是毫無分別的活著向我走來

很快   我所曾經嚮往過的   就是這樣的戀愛

把衣著寒酸的自我給藏起來

只想見到閃亮發亮的你

不久前讓我極度悲傷的戀愛也恰是這樣的戀愛

樣貌也好  心靈也好  還有美麗的靈魂  什麼都如此美麗的他

但是卻有很多方面不幸都被我發現了

數萬束的花朵   好像同時即將綻放般的華麗

有著優雅笑容的他  所收藏著的一切

安靜沉暮黑暗痛苦的周圍

一直延續到他悲傷的深處

我安下心來

恍惚眼神中所蘊藏的閃亮

內心所透露出來的期待

想要單方面奪取自己所奢望的真髓

我的戀愛將會以成功而累積成財富告終

http://tieba.baidu.com/p/1003320647

其三   

멋지다...망설일 필요 없이 무조건 멋들어지다
물론 자...알 생겼다
훤칠한 자태로 뚜벅뚜벅 걸으면
주위의 공기들마저 충격으로 일렁인다

그는 잘 웃는다
생명체가 낼 수 있는 가장 매력적인 목소리로
웃고 말하고,말하고 또 웃는다
많은 사람들은 영문도 모른 채 함께 행복에 빠져든다

그는 잘 울 줄도 안다
뜨거운 심장 깊숙이 숨겨놓았던 여러 개의 애정을 꺼내 들고
세상 어디라도 상관없이
번개처럼 슬픔 곁으로 뛰어들어 더불어 울게 한다

그는 다정하다 많이 다정하다
사방을 살피고 배려하고 염려한다
그는 냉정하다 적당히 냉정하다
교만이나 나태함 또는 승리레 대해 일부러 적당히 냉정하다

그는 때 묻히면 안 되는 천진한 어린아이다 안아주고 싶은.
아아.무엇보다 그는 내혹적인 남자다...미칠 듯이.
그리고,그리고,나머지는 비밀...비밀이다.
그를 사랑해 보면 저절로 알게 되시리라 장담하는 비밀.

金南佶   愛著他的若干理由

真帥氣....毫不猶豫的  無條件的絕對帥氣

當然....本身就長得非常好看

修長的身形   沉穩的步伐

連周圍的空氣都如同受到衝擊般動搖不定

他很會笑

用散發生命體信息的最富魅力的聲音

笑著說著  談笑風生

許多人連理由都無從知曉就被這幸福感染了

他也很會哭

把火熱的心臟深處所埋藏的那幾個愛情給掏出來

不在乎身處哪個世界  哪個角落

像閃電般在悲傷身邊  一起盡情的哭泣

他很多情  非常多情

注意周遭一切  對人關切  惦念他人

他也冷靜  適當的冷靜以對

驕傲也好  怠惰也罷  或者說對於勝利的欲念使他顯得有些許冷靜

一旦陷入他的感知中  就會像天真的孩子一樣  想要擁抱

啊啊..最重要的他是魅惑男子....如同瘋了般

還有，還有，剩下的就是秘密了....秘密。

愛著他的話  就會自動了解的豪言壯語般的秘密。

http://tieba.baidu.com/p/1007115188

p.s

以文  以詩  以畫

歌頌毗曇的人

多不勝數

毗曇

總能引起女性的惻隱之心

和

種種浪漫情懷

也彌補了

現實中對於愛情的遺憾

現在想想

也許因為我不相信愛情

所以比起毗曇

對建旭的愛  才會多了幾分