遇見。김남길。

獨家！最新長篇訪問

金南佶

翻譯/轉載:百度金南佶吧

http://tieba.baidu.com/p/2873308731

記者：

金南佶的座右銘是『韜光養晦』，意思是隱藏才能，待時而發。
首先，他選角色先看人物的名字，名字给他的印象深刻了，他才會喜歡。

關於新作電影电影《海賊》，金南佶興致勃勃地說:『是至今為止演過的角色里裡，跟我本人最接近的了吧，我想也是拍攝現場氣氛極佳的電影』。他所演繹的是曾身為高麗武將，而今成了山贼頭目的張思靖。劇情講述的是從明朝領回的玉璽被鯨魚吞食，張思靖得知若尋回玉璽就能獲得賞金的消息，帶領手下撲去大海。

金南佶：

『鯨魚是CG做出來的，實際拍的時候手指著眼前的藍布大喊“鯨魚！”，旁人看著覺得挺搞笑，我也更加期待電影完成後到底會是怎麼樣的的景象。』

記者：

1999年以電視劇《學校》作為演員出道，再通過出演《善德女王》及電影《摩登公子》時開始提升了人氣，到現在成了韩國代表性的top star，他决定出演的標準讓人意外。

金南佶：

『讀大綱劇本時，我有著總是特别留意角色名字是不是给我深刻印象的習慣。首先名字要讓我喜歡，另外還有一點就是角色設定上如果有著悲慘的過去和受傷的心靈，我就會湧起一股創作熱情，大概因為這樣人家會覺得我有著暗黑影子的形像。實際上我是很開朗的性格，所以這次的張思靖可以說是跟我本人相當接近而跟以前所演的角色奇妙地有所区别的人物。』

記者：

他能够沉浸在張思靖這個跟他同為30代的成熟男人的角色裡，也是因為張思靖是他演員之路的轉折點。

金南佶：

『張思靖對我而言，雖說性格接近， 但卻是以我所演過的一個個角色為基礎。宋康昊、崔岷植了不起的地方就是切切實實地累積表演經驗才形成的資歷。（年輪）是我們無論怎麼努力也不可能達到的東西。刻劃張思靖雖說很開心，但同時也苦惱著如何去演繹。』

記者：

金南佶另一個關注的是動作戲，他有個毛病，總是不想把動作戲讓給别人完成，可以說動作特別貼合他的性格。

金南佶：

『用替身的話，我老是有種這角色不是我演的心情。本來就喜歡運動，雖說危險是有，但想想是表演的延伸就行了。不過這樣一來受  傷成了家常便饭….（笑）墜馬造成外傷的經歷還是挺可怕的，但比起愛情戲、喜劇戲，我還是更喜歡動作戲。我堅持認為，男演員 不可以不演動作戲。』

記者：

採訪時，金南佶嘴裡說了好幾次"最棒"的話，身為最棒的演員，他在拍攝時一定會做點什麼的。

金南佶：

『拍攝重要戲份的那天，我會穿性感内衣，顏色色喜歡深色的，特合身的性感内衣穿在身上好運也會跟著來，偶爾忘穿的話就會急躁不安，心情很糟的說...』

記者：

平復情緒的部分也是演員的工作，所以問起他的座右銘。

金南佶：

『我的座右銘是“韜光養晦”。隱藏自己的才能，在別人看不到的地方努力奮發的意思，平時養精蓄銳，需要時才發揮出來。表演也是在需要的時候將累積的能量釋放出来，就是爆發力和集中力吧。』 

記者：

但是，事情發展往往跟自己的想法相背，所以會有低迷的時候，即便想展示自己的演技也是白費勁，遇到這種狀況時能依靠的就是合作的演員們還有有前輩們的忠告了。

金南佶：

『腦子裡很清楚怎麼做能做得好，但還是會有演不來的時候。要是编劇陷入低谷，勇敢地繼續寫下去就可以克服了，演員則是過了一段時間後，突然某一刻脑子開竅就能演了。問自己，咦?為什麼到現在還不行？慢慢地，神奇地自己就有感觉了對吧。不過，幫助最大的還是同僚及前輩的忠告。本人再怎麼沉寂下去，第三者也有可能進行冷靜判斷。有的說"這樣來試試"，有的建議我"再稍加點感覺"，接受這樣的忠告後，有幾回的確是幫我克服了困難。導演經常說"你很容易接受同僚演員的影響"，所以說跟演技出色的演員合作的話，很容易引發出互動效果。但是跟演技好但不合拍的演員合作，也很辛苦。要是跟關照對方的演員一起工作，狀態就會越來越好。』

記者：

一有想法就會去旅行，逃出日常生活。
去年經由導演三星智能手機的廣告，又多了一個導演的身份。
體驗未知，也是演員延長線上的其中一條。

金南佶：

『這個廣告原計畫就是啟用有導演可能性的韓國演員來做，能否試試看的委託狀也發給了我，當時只想著應該很有意思就接受了，實際做起來就發現導演是個讓人頭痛欲裂的職業。一開始我就構思是以櫻花為背景講述母親與女兒的故事，可我從小到大只有兄弟，要表現女性的感情不是件容易的事情。我想這應該跟父母與孩子，母親與女兒，父親與兒子間的關係都差不多的，所以就觀察周圍的女性，傾聽她們的故事，之後更確認了我的判斷，這樣一來就有可能做到了..』

記者：

《壞男人》的攝影組參與了廣告的拍攝，對於金南佶來說是前同事回來了的感覺，但卻被沒料到的事實嚇了一跳。

金南佶：

『拍攝職員裡的攝影和照明導演是在《壞男人》時一起合作過的關係，等他們拍完《那年冬天風在吹》之後才進行了拍攝。原來計畫用兩天時間拍完，結果天氣不给力，櫻花也沒開，跟三成方面要求拍攝予以延長而交涉得很累。
至今是作為演員而工作著，如果我自己是導演的話，會有用這種方式拍攝的想法，但拍這廣告的時候，從攝影導演那裡聽到了衝擊性的話。』（略，因這句話DC飯也不能確定是啥含義，既然是私交關係很鐵的導演說的，應該是正能量）

記者：

金南佶的作品獲得了好評，證明了他作為導演的能力。坊間會不會傳出這種疑問.."今後也會執導電視劇或是電影吗？"

金南佶：

『現在有演員既當演員也做導演，如果有邀請給我，會有試試看的想法。但是我的演員路還在走著，正式當導演行嗎？我要打個問號。在演員中也有既搞繪畫又當作家進行著幾項事業的人，其中會有因知名度而帶來機會的例子。當然有些演員有實力，但的確是侵犯了在本業中發光發彩的人的領域。或許因興趣而拍，但如果沒有盡力做好演員這行的想法，導演的頭銜也無法背負得了吧。』

記者：

去年拍影視劇之外，還製作了古典音樂會，過了忙碌的一年。都快成了别人印象裡的工作狂了，结果不是。再忙一有可能他就去旅行以開闊眼界。

金南佶：

『想法一來馬上就去旅行。旅行不僅僅是看看觀光地，而是從日常生活中逃出。漫步於小巷裡，發現某戶人家，那戶人家裡的家族是如何生活的？想著，想跟他們聊天，想見他們，到家後是不是會招呼我喝茶，或者留我吃飯。總是想象著外國的風景裡會有這些事發生。對演員來說挺重要的是觀察力。成了名人後這方面雖然不可能再自如行動，但以前我坐汽車或火車出外時經常觀察别人的，混雜的軍隊我想也是演技的培育部。』

我的目標是當最適合穿運動服的演員（笑）。

記者：

對金南佶來說日本是很對他胃口的國家之一。雖然之前是因電視劇的拍攝而到訪，但他個人也很喜歡到日本旅行。

金南佶：

『拍電視劇去的沖繩和名古屋，時間有限印象不算很深。 當時日程很趕，即使很羡慕日本外景地，到了當地也没有什麼實質的感覺。但在去過的幾個地方裡我最喜歡大阪。大阪雖然也是大城市，但卻充满了人情味？很有人味的地方。可能大阪跟韩国有點相似的氛圍，心裡覺得特别舒服吧。另外，除了東京，日本的北部還没去過，所以很想去去北海道。韩國的音樂MTV裡經常會出現北海道的風光，而我在日本還没見到過白雪皚皚的風景，日本最想去的地方就是北海道了。』

記者：

電視劇裡金南佶穿著帥氣的西装，但平常時他卻愛穿運動服，這是回歸他本質上的自己的打扮。

金南佶：

『平時都是穿運動服，小時候還比較在意帥不帥，年紀越大就不大在意外表了，而是怎麼舒服怎么穿。周圍的親朋好友們都說 " 不要再穿運動服出去了，因為不知道什麼時候在哪裡會被拍照 "，聽是這樣聽啦，但我還是喜歡穿運動服（笑）我的粉絲也知道我愛穿運動服，就都會送我ADIDAS和NIKE等運動服當禮物。我想當最適合穿運動服的演员（笑）。』（翻譯： avi75）

記者：

比一日三餐更喜歡足球，閒暇時段會去運動場跑跑出汗，說起足球的話題他立馬雙眼閃閃發亮，滔滔不絕。

金南佶：

『與其說喜歡足球，不如說是熱愛 (笑)，運動場的性質的確適合跑跑跳跳，有時間會一周去一次，與崔載鎮等韓國國家代表選手們一起較量。在球場上，我的位置是前鋒或邊鋒，絕不是後方(笑)。最近常聽說即使我自己從周圍勇猛地奔跑也是缓缓的，父親曾說我是20歲的心但心餘力絀，年少時沒意識到這話的意思，現在卻是痛心地體會到了。(笑)』( 翻譯：bnkhoo_5jm（稍作改动）)

記者：

金南佶愛動物的程度在fans裡是出名的，在個人的FB裡還放上了貓曇曇(4歲)和狗哈魯和莫魯(二隻都是7歲)的照片。

金南佶：

『只要是休息的時候就會一起玩，狗是從小時候就開始養了，在哈魯和莫魯之前養了西伯利亞哈士奇，哈魯和莫魯是威爾斯柯基犬。在日本漫畫”星際牛仔”中看到的，當時就一直想養但韓國的店家都沒有賣的，一聽說有柯基犬剛出生的消息，就立刻向主人分養了。一直養到現在的狗，對狗像對待愛情般的話也聽到過，因為是辛苦的飼養開始，兩隻狗真的都好聰明，家裡的貓曇曇也是。曇曇是自以為最棒(自傲非凡)的傢伙，哈魯和莫魯對曇曇都會繃緊神經，哈魯和莫魯是委託在老家，而曇曇我生活在首爾，但如果想起那傢伙的話會回去見他們的。』（翻譯： avi75）

記者：

最近讓他感動的作品是日本電影《殺無赦》，觀看電影後他與主演渡邊謙見了面。（注：日本2013年上映的电影，是翻拍美國1992年奥斯卡獎最佳影片 Unforgiven）。

金南佶：

『《殺無赦》是公司代表推荐我去看的，所看的都留下深刻的記憶。李相日導演的執導非常出色，觀看電影後有與渡邊謙見面的機會，當時他問：“你是X岁吧？”他的兒子也是演員，也許覺得我和他的兒子年龄相若，若有機會的話，一定要一起拍戲。』

記者：

3月25日、26日决定了在日本舉行公演，现在正在專心進行著準備工作。此次公演將以最高的目標给觀眾帶去最高的滿足。

金南佶：

『這麼多朋友來捧場我的公演，非常感谢。這回我們準備以超越粉絲會的水准舉辦一場藝術性的公演。一定會讓大家滿意的。』

記者：

最後，我們來聽一下他今後的抱負。

金南佶：

『以90年代和80年代為背景製作的電視劇和電影已經有很多了，但基本只是比起現在對過去的思鄉之情而已吧。我希望能够製作不僅在韓國，而是在亞洲能引起共鳴的作品。』