◎ 新聞 ◎【在日以电视剧和经典延续韩流】

http://www.tudou.com/programs/view/QWako7pJEhk/?resourceId=120582908_06_02_99

(翻譯:百度金南佶吧 @bnkhoo_5jm)

<主播评论>
在韩日关系恶化，右翼团体发生‘厌韩’的示威情况下，日本的韩流热潮正在放缓，
不是所谓的‘偶像’而是人气演员以首选的电视剧和经典音乐，延续拓展韩流领域。

东京、李载厚特派记者。

《报告》
公演1小时前，东京歌剧城前面已经大排长龙，
今天的舞台是wuli演员策划的经典音乐演奏。
萨拉萨蒂特（Sarasate）和帕格尼尼（Paganini）的作品之后，电影《女人香》的主题曲，
《冬季恋歌》等韩流电视剧主题歌组曲，再加上演员金南佶现场演唱，观众们掌声如雷。

录音>及川(主妇)：“金南佶太棒了！纵然对经典乐一无所知，但我非常感动。”
此次公演不仅是韩国电视剧或歌谣，而是以经典音乐和电影音乐等试图探索文化交流。

<录音>金南佶(演员/公演策划)说：“介绍喜欢的演员、喜欢的作品中的演员，因为是经典所以更轻易地让人接受。。”

所有名古屋和大阪、东京公演门票都售完，随着反应热烈，期待引领日本方面的新韩流热潮。

<录音>鸠山由纪夫(公演策划公司代表)表示：“金南佶通过电视剧聚集人气，在演奏会上演唱的情况，不仅有演技也很有魅力。”

日本的经典合奏公演盛况空前地闭幕，也掀开了各领域韩流的可能性。

东京KBS 新闻，李载厚报导

..........................................

難怪....

日粉後記裡  談到他說到"世界和平"眼中含淚

原來日本現在正反韓呀

他成了 "和平大使" 囉~

 太喜歡這次的造型了 ! ! !

終於看到久違的~~高額頭   !  !  !

完全古典氣質男上身! ! !

日本花籃有創意，有愛，又美麗。

主要是，日本人真的很愛很愛他 ! !

◎ 後記 ◎  (翻譯:百度金南佶吧 @紅薯0625)

(名古屋)

1.

○最初に日本语で　「こんばんは，キム・ナムギルです」
「今日は雨の中　来て下さりありがとうございます」
「１月のイベントの时にお话したように　约束を果たすためにアンサンブルのメンバーを连れてきました」「クラシックは难しくて全然分かりません」「仆も分からないので、皆さんもリラックスして闻いて下さい」

●开始用日语说“晚上好，我是金南佶，谢谢大家下雨还来到这里”（但是日饭说她来的时候明明没有下雨）
一月份的活动的时候我说会过带ENSEMBLE的成员来，今天我遵守了和大家的约定来了。古典音乐很难，不能理解。因为我也不太懂，所以大家也用放松的心情听音乐吧。

大概开场说了这些话。大概演奏了2,3曲以后南佶又登场了。

○「音楽にも喜怒哀楽があるところが演技と一绪」「クラシックはほんとうにむずかしい」
●南佶说音乐和演戏是一样的，都有喜怒哀乐，然后还用日语说古典音乐真的很难

○色々なお话があり～　アンサンブルメンバーは一旦はけてギルちんと古家さんの2人になり、サメや映画の话になりました「サメで久しぶりに演技することになり、かなりのプレッシャーがありました。３年ぶりのドラマなので、忘れられているのではないか？ライバルは３年前の自分　自分との闘いでした」
●第二部的时候，ENSEMBLE的成员暂时不在舞台上和古家两人talk.说了关于鲨鱼和电影的事。南佶说“隔了三年才演戏，有很大的压力。因为是隔三年，怕被大家遗忘了。所以对手是三年前的自己，是和自己战斗”

2.

很幸运我的位置是舞台最中间的从前面数起来第五排，所以非常看的清楚。南佶为介绍ESEMBLE成员站到舞台的左边的时候，大家从观众席给他热烈的应援，所以南佶害羞了，然后用日本的关西地区的方言说了“不要这样”那个样子很可爱。
6点10分左右有了10分钟的休息，然后开始了第二部。演奏了好几首电视剧的歌以后，我听到坏男人的曲子很开心，然后MC的时候南佶又用关西方言说了“太有意思了”“我喜欢”听到这个太棒了。
听到和坏男人LIVE不一样的歌ROMAN，真是幸福的时间。我写的后记很不仔细对不起，今后参加东京场的人，希望你们也度过愉快的时间

○映画の话は～「山贼が海贼に出会い　海贼になるという物语です。これはシリーズ化出来たらいいなと思っています。シリーズ２では　仆が海贼になった后の话を膨らませたり出来たら面白いなと思っています」　
●关于电影，“海盗是山贼遇见海盗，然后变成海盗的故事。这个很希望变成系列。在第二部的时候我想，如果可以发展写我变成海盗以后的故事，应该会很有意思”

(大阪)

○昨日とは违ってナムギルもアンサンブルのメンバーや通訳の方、そして古家さんもリラックスした感じでした。特にナムギルも大好きな大阪ではノリノリの雰囲気で、会场と観客が一体になっていました。観客からの挂け声も多く、ナムギルもそれに答えて返事をしていました。「大阪は好き？」と闻かれると、ナムは「めちゃ楽しいな」と反応したり、「歌って」のリクエストに「ダメダメ、やめて」と返事をしてうけていました。

●和第一天的昨天不一样，南佶，ENSEMBLE成员，翻译的人看上去都蛮轻松的。特别是南佶，因为是在自己喜欢的大阪，所以兴致很高，会场和观众变成一体了。和观众席的互动也很多，南佶都一个一个回答。被问“喜欢大阪吗？”他回答“太有意思了”，被要求唱歌，他就回答“不行不行，不要”然后会场就爆笑。

(東京)

东京公演も音响が素晴らしかったようです。ナムの声が响いて素敌だったみたいです。昼のナムギルの服装は着替えてはグレーのダブルで、夜は赤のジャケットに黒のパンツだったみたいで、名古屋と大阪とは全く雰囲気が违います。ナムの最后の话の中で韩国と日本の文化の架け桥になりたい事や世界中が仲良くなればいいという话しをしながら、ナムの目に涙が见えたそうです。なんか闻いているだけで、感动で胸が热くなりました。昼の部は援助している施设の子供达も招待されていたそうです。夜の部には友达の千代の富士さんが来ていて、舞台によんだそうです。日本に来るといつもご驰走してもらうとナムが言っていたみたいで、やはりラストのコンサートは色々なサプライズがあり、感动も最高潮みたいです。

东京公演的音响特别好。在会场听南佶的声音特别好听。中午场，南佶是上下灰色的衣服，晚上一场是红色的外套加黑色的裤子，感觉和名古屋大阪场不太一样。结束前南佶说，想为韩日文化做桥梁，还有希望世界和平，说这个的时候好像在南佶眼中看到了眼泪。中午那一场还请了南佶支援的设施的小朋友。晚上的一场，南佶的朋友，没有人不知道的日本的过去的伟大的相扑运动员千代富士来了。（说实话他们是好朋友我觉得很意外，千代富士在相扑界真的是神一样的存在。。。）南佶说他每次来日本千代富士都会请他吃饭。果然最后一场有很多惊喜，感动也最大。

 ◎ 合奏 ◎

我不懂古典樂，  最多是跟著欣賞電影裡的古典配樂。

但挺想看他製作的這部紀錄片《合奏》，不知能否有機會?

目前似乎連韓國自家都不捧場沒能上映，金製作人~要賠錢囉 ! !

不過，喜歡他什麼都想試試看的好奇心，當他粉絲真是處處是趣味，一點也不會無聊。